1
00:00:00,835 --> 00:00:02,480
- Sally.
- David.

2
00:00:03,166 --> 00:00:04,593
Will you marry me?

3
00:00:04,718 --> 00:00:06,292
Please say yes.

4
00:00:06,293 --> 00:00:08,858
You're not gonna meet anyone else.

5
00:00:11,281 --> 00:00:14,177
Last night was amazing. It's
just... I'm with someone.

6
00:00:14,196 --> 00:00:15,688
- Are you in love with her?
- It's a him.

7
00:00:17,301 --> 00:00:19,892
- You've got glitter on your face.
- Hmm? Oh.

8
00:00:20,017 --> 00:00:22,619
My landlady is a complete
bitch and she's thrown me out.

9
00:00:22,645 --> 00:00:24,988
I just need somewhere to kind
of just sleep for one night.

10
00:00:25,014 --> 00:00:26,774
I don't know if you've
got, like, some garden space

11
00:00:26,778 --> 00:00:28,284
or a shed or something.

12
00:00:28,308 --> 00:00:30,018
I'm just not attracted to you anymore.

13
00:00:30,053 --> 00:00:32,954
- Oh? Since when?
- Maybe the last...

14
00:00:33,492 --> 00:00:36,374
seven years.

15
00:00:43,444 --> 00:00:48,444
- Synced and corrected by <b>chamallow</b> -
- www.addic7ed.com -

16
00:00:50,000 --> 00:00:56,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

17
00:01:19,971 --> 00:01:23,462
_

18
00:01:23,529 --> 00:01:25,698
_

19
00:01:59,534 --> 00:02:02,354
- Happy birthday!
- Oh, my God.

20
00:02:02,703 --> 00:02:05,917
- What's happened?
- I just changed the whole room.

21
00:02:07,846 --> 00:02:10,819
- I love it.
- Just to, sort of, get our standpoint,

22
00:02:10,824 --> 00:02:12,608
you know, like, get David out.

23
00:02:13,028 --> 00:02:14,925
That sort of toxicity.

24
00:02:14,971 --> 00:02:16,489
What's that?

25
00:02:16,515 --> 00:02:18,089
- Me.
- Yeah.

26
00:02:18,504 --> 00:02:20,282
Yeah, it's * a teddy.

27
00:02:20,313 --> 00:02:22,272
- Is it?
- Yeah.

28
00:02:22,338 --> 00:02:23,799
Oh, my God.

29
00:02:24,020 --> 00:02:25,522
Jesus, what... ?

30
00:02:25,799 --> 00:02:27,486
This is all scratched.

31
00:02:28,112 --> 00:02:30,496
- Um, yeah.
- It's my grandma's table.

32
00:02:30,537 --> 00:02:33,187
Oh, my gosh, really? That's amazing!

33
00:02:33,213 --> 00:02:34,618
Yeah, it's shabby chic.

34
00:02:34,675 --> 00:02:37,289
- It's like someone scratched it with a key.
- It's a compass.

35
00:02:37,561 --> 00:02:38,610
- Is it?
- Yeah.

36
00:02:38,611 --> 00:02:39,826
- Oh, good.
- Yeah.

37
00:02:39,852 --> 00:02:43,225
- That was the quickest thing, actually.
- I bet she'd love it.

38
00:02:43,350 --> 00:02:45,522
Is she around? I mean,
could she come and... ?

39
00:02:45,568 --> 00:02:47,040
No, she's dead.

40
00:02:47,835 --> 00:02:50,188
- She died.
- Okay.

41
00:02:55,612 --> 00:02:58,770
Right, uh... How old is she?

42
00:02:58,970 --> 00:03:00,328
Don't know.

43
00:03:00,944 --> 00:03:02,892
I've only got 15 candles.

44
00:03:02,913 --> 00:03:04,312
- She's older than 15.
- Right.

45
00:03:04,328 --> 00:03:06,004
It's cake o'clock.

46
00:03:06,030 --> 00:03:07,845
Yeah.

47
00:03:09,310 --> 00:03:11,274
I got you Sally's card for you to sign.

48
00:03:11,305 --> 00:03:14,232
Oh, I've actually made my
own card, so thanks, though.

49
00:03:14,278 --> 00:03:16,631
What is it, a bit of stuck on pasta?

50
00:03:16,657 --> 00:03:21,754
No, it's, uh, photographs of 1950s
bingo holes, which she really likes.

51
00:03:21,795 --> 00:03:24,021
- Sounds brilliant.
- Well, I look forward to my card then,

52
00:03:24,045 --> 00:03:25,285
if that's what we're doing now.

53
00:03:25,927 --> 00:03:29,054
- When's your birthday, Nigel?
- Uh, twenty-fifth of June.

54
00:03:29,746 --> 00:03:32,145
- So your star sign is... ?
- Cancer.

55
00:03:32,192 --> 00:03:33,699
Ah.

56
00:03:34,104 --> 00:03:36,929
- Sorry.
- No, it's fine.

57
00:03:37,001 --> 00:03:38,621
I suppose the thing about cancer is

58
00:03:38,646 --> 00:03:41,784
- it's likely to come back, isn't it?
- No, not necessarily.

59
00:03:41,794 --> 00:03:43,881
Having the colostomy is
the best thing I ever did.

60
00:03:43,907 --> 00:03:45,998
I never liked going to
the toilet, you know?

61
00:03:46,059 --> 00:03:48,930
Big ones.

62
00:03:51,129 --> 00:03:54,082
I found it took up so much time.

63
00:03:54,118 --> 00:03:55,288
Don't you find that?

64
00:03:55,303 --> 00:03:57,620
No, I'm straight in and out.

65
00:03:57,661 --> 00:04:00,527
Oh.

66
00:04:00,563 --> 00:04:02,275
Fast and furious.

67
00:04:02,337 --> 00:04:04,439
Yeah. That's the way I like it.

68
00:04:04,470 --> 00:04:07,731
I only go once a fortnight, so
I like to take my time with it.

69
00:04:07,803 --> 00:04:09,618
You know, go in with a newspaper,

70
00:04:09,669 --> 00:04:13,171
- nice latte, sticky bun.
- Hmm.

71
00:04:15,534 --> 00:04:18,318
I know Sally does big stinky ones

72
00:04:18,343 --> 00:04:20,922
because she sometimes leaves
them in my disabled toilet.

73
00:04:20,958 --> 00:04:22,619
Right.

74
00:04:40,804 --> 00:04:43,998
- He's got celiac.
- Oh, right. Yeah.

75
00:04:48,264 --> 00:04:51,525
So how long have you known Sally?

76
00:04:51,541 --> 00:04:53,125
I don't remember you at all.

77
00:04:53,161 --> 00:04:56,432
Oh, we met quite recently,
actually, yeah, at one of my gigs.

78
00:04:56,488 --> 00:04:57,611
Oh.

79
00:04:57,800 --> 00:04:59,924
Hmm. Hmm.

80
00:05:00,518 --> 00:05:03,697
- And now you're... you're staying here?
- Yeah.

81
00:05:08,850 --> 00:05:10,952
Do you have a gentleman?

82
00:05:11,077 --> 00:05:13,982
No, no. I'm a lesbian, so...

83
00:05:15,202 --> 00:05:16,633
Oh.

84
00:05:19,237 --> 00:05:20,698
You okay?

85
00:05:21,159 --> 00:05:22,959
Oh... Yes. Yes.

86
00:05:22,984 --> 00:05:24,773
You've just got one of those faces.

87
00:05:24,799 --> 00:05:26,404
Ah, well...

88
00:05:27,065 --> 00:05:29,880
- When is Sally back?
- Soon.

89
00:05:37,016 --> 00:05:39,739
That's a very nice cup of tea.

90
00:05:41,502 --> 00:05:44,444
Are you warm enough,
actually, in that? Is that... ?

91
00:05:44,464 --> 00:05:46,797
Yeah. Yeah, I've got
really high body heat.

92
00:05:47,202 --> 00:05:49,525
Um, a bit like a dog.

93
00:05:51,391 --> 00:05:52,873
Hey, Em.

94
00:05:54,765 --> 00:05:56,380
Hello, love.

95
00:05:56,605 --> 00:05:58,041
What are you doing here?

96
00:05:58,446 --> 00:06:01,415
- I mean it in a good way.
- Well, you invited us for dinner.

97
00:06:01,456 --> 00:06:03,394
Happy birthday!

98
00:06:04,907 --> 00:06:07,465
Yeah. Yes, of course. Sorry.

99
00:06:09,481 --> 00:06:12,721
It's quite rich. Be careful.

100
00:06:15,792 --> 00:06:18,345
- Are you looking forward to the wedding?
- Mmm.

101
00:06:18,755 --> 00:06:21,432
- Have to get her our outfits.
- Yeah.

102
00:06:22,139 --> 00:06:24,006
What time of year are you thinking?

103
00:06:25,282 --> 00:06:27,989
- Spring or summer or autumn.
- Well... Spring.

104
00:06:28,543 --> 00:06:30,692
I haven't really
thought... I'm kind of...

105
00:06:30,717 --> 00:06:33,984
- Spring is nice.
- Or maybe not. I don't know.

106
00:06:34,109 --> 00:06:35,753
Or any of those.

107
00:06:35,878 --> 00:06:37,425
Or winter.

108
00:06:37,477 --> 00:06:38,989
Basically.

109
00:06:39,114 --> 00:06:42,443
I saw someone the other
day that had an owl

110
00:06:42,507 --> 00:06:45,007
bring the ring down the
aisle. It was beautiful.

111
00:06:45,013 --> 00:06:47,211
- That's nice.
- Yes. It went wrong.

112
00:06:47,247 --> 00:06:49,328
Yes, it went to the
wrong person, and, um,

113
00:06:49,369 --> 00:06:53,373
the chap that it went to had
a phobia, a fear of birds.

114
00:06:53,393 --> 00:06:56,505
And as a result, the
owl, uh, attacked him.

115
00:06:56,526 --> 00:06:58,043
- Killed him?
- No, no.

116
00:06:58,094 --> 00:07:00,556
It wouldn't give up the ring.

117
00:07:01,140 --> 00:07:03,083
I really like ferrets.

118
00:07:03,468 --> 00:07:05,545
- Parrots?
- Ferrets.

119
00:07:05,565 --> 00:07:08,616
How would the ferret
deliver the ring to... ?

120
00:07:08,636 --> 00:07:10,041
On his tail?

121
00:07:10,472 --> 00:07:12,538
On his tail? Hmm.

122
00:07:12,663 --> 00:07:14,234
The tip of his tail.

123
00:07:14,424 --> 00:07:15,798
Push it down.

124
00:07:15,923 --> 00:07:17,935
Very fearsome creatures, ferrets.

125
00:07:17,981 --> 00:07:19,801
Mm. Quite sexy, though.

126
00:07:21,371 --> 00:07:25,426
So, Sally and I have a
bit of an announcement.

127
00:07:25,441 --> 00:07:26,923
Emma, best don't.

128
00:07:27,205 --> 00:07:28,842
- Basically...
- Are you playing golf?

129
00:07:28,866 --> 00:07:30,799
Oh, yes, but, um...

130
00:07:31,025 --> 00:07:33,280
I'm going to have to have
my hip redone, though.

131
00:07:33,306 --> 00:07:35,931
It didn't take. Chinese surgeon.
We think he missed the socket.

132
00:07:37,618 --> 00:07:39,336
How's church and everything?

133
00:07:39,510 --> 00:07:42,458
It's fine, thank you.
Haven't seen you there lately.

134
00:07:42,494 --> 00:07:45,806
- I'd like to be there more.
- I thought you didn't really believe in God.

135
00:07:47,754 --> 00:07:51,399
- I do.
- Sally's always believed in God.

136
00:07:51,671 --> 00:07:55,736
If God is love, then, yeah, I do.

137
00:07:55,798 --> 00:07:57,382
I do.

138
00:08:00,069 --> 00:08:01,940
A bit. I mean, not...

139
00:08:04,105 --> 00:08:06,318
It's weird that people always
think he's a guy, right?

140
00:08:07,625 --> 00:08:10,031
- Do you want some salad?
- He's probably black for a start.

141
00:08:10,055 --> 00:08:12,126
Honestly, I'm not
sure I can eat anymore.

142
00:08:12,147 --> 00:08:15,366
- You don't like it?
- I'm so sorry. It's quite heavy...

143
00:08:15,402 --> 00:08:16,648
- for you.
- Mm.

144
00:08:16,653 --> 00:08:17,945
I don't think it's heavy.

145
00:08:18,070 --> 00:08:19,714
It's rich.

146
00:08:21,432 --> 00:08:23,402
- So the wedding's not really...
- Do you want some more salad?

147
00:08:23,426 --> 00:08:25,446
Actually, that's it.

148
00:08:25,523 --> 00:08:28,722
The whole wedding thing
isn't really happening. Is it?

149
00:08:29,251 --> 00:08:31,963
Sorry. Did I hear you say
that the wedding's off?

150
00:08:32,024 --> 00:08:33,982
No. There's pasta.

151
00:08:34,982 --> 00:08:37,058
- What do you mean?
- Some more wine?

152
00:08:37,099 --> 00:08:39,488
- It's not happening, is it?
- What do you mean, it's not happening?

153
00:08:39,489 --> 00:08:43,057
It's not that. It's not that
it's not happening. It's, uh...

154
00:08:43,493 --> 00:08:46,538
I don't know, but we'll see.

155
00:08:46,585 --> 00:08:48,800
Happy birthday... to me.

156
00:08:48,979 --> 00:08:50,994
How can it not be happening?

157
00:08:51,030 --> 00:08:52,532
- I don't understand.
- It might be.

158
00:08:52,558 --> 00:08:53,768
- It's not.
- Why? What's...

159
00:08:53,783 --> 00:08:57,552
- I don't know.
- But you've only just told us you're engaged.

160
00:08:57,828 --> 00:09:00,680
- How can it not be happening? I don't understand.
- I don't know. I'm...

161
00:09:00,704 --> 00:09:02,170
What do you mean, you don't know?

162
00:09:02,196 --> 00:09:04,098
- I'm not sure.
- What?

163
00:09:05,230 --> 00:09:07,435
I don't know. I mean, I'm...

164
00:09:07,506 --> 00:09:09,962
I think I'm a bit too
tired to kind of know...

165
00:09:10,087 --> 00:09:11,716
whether it's happening.

166
00:09:12,059 --> 00:09:14,746
I just, I don't want to be that
black and white about it, I think...

167
00:09:14,756 --> 00:09:18,611
- Why?
- I don't think it's useful to kind of...

168
00:09:18,736 --> 00:09:20,456
I'm getting married or
I'm not getting married.

169
00:09:20,477 --> 00:09:24,178
Are you sure this, um,
this is gluten free?

170
00:09:24,219 --> 00:09:27,467
- Do you want some salad?
- I mean, it's not happening, because...

171
00:09:29,724 --> 00:09:32,724
I don't want to say it's
happening or it's not happening...

172
00:09:32,739 --> 00:09:34,944
- It's not happening...
- Tell me what's happening. I want to know.

173
00:09:34,960 --> 00:09:38,584
- I don't need to be...
- Ten minutes ago, you said you were engaged.

174
00:09:38,605 --> 00:09:41,240
Well, it's not happening
because she's gay!

175
00:09:50,433 --> 00:09:53,140
I mean, I'm not gay. I'm not sure.

176
00:09:53,688 --> 00:09:57,103
- Pretty gay in the bedroom last night.
- Excuse me.

177
00:09:58,016 --> 00:09:59,719
Just a bit on the spectrum.

178
00:09:59,775 --> 00:10:02,148
- It's not a disease.
- It is a disease.

179
00:10:02,466 --> 00:10:04,358
It is a disease.

180
00:10:04,573 --> 00:10:06,505
It is a disease.

181
00:10:06,900 --> 00:10:08,510
You sound like you've got a disease

182
00:10:08,530 --> 00:10:11,037
- because you keep repeating...
- Stop answering back.

183
00:10:11,293 --> 00:10:13,683
- Well...
- And excuse me, but can I just say

184
00:10:13,693 --> 00:10:15,272
that that pasta was not gluten-free

185
00:10:15,282 --> 00:10:18,194
because I can hear, it's
going straight through Alan.

186
00:10:23,972 --> 00:10:25,720
We're going.

187
00:10:26,730 --> 00:10:28,376
Where are the coats?

188
00:10:29,811 --> 00:10:31,780
Alan!

189
00:10:31,816 --> 00:10:34,785
I'm okay. It's mostly wind.

190
00:10:34,800 --> 00:10:36,661
Alan, do that in the car.

191
00:10:36,687 --> 00:10:38,148
We're going.

192
00:10:52,113 --> 00:10:53,723
- Hey.
- Hey.

193
00:10:53,748 --> 00:10:55,066
Um, what are you cooking?

194
00:10:55,143 --> 00:10:56,640
Crazy salad.

195
00:10:56,701 --> 00:11:01,480
Just to say David wanted to
pop over and water the plants.

196
00:11:01,998 --> 00:11:03,613
- Really?
- Mm.

197
00:11:04,997 --> 00:11:08,397
Okay, well, he can, uh...
pick up his stuff, then.

198
00:11:08,402 --> 00:11:10,590
It's been boxed up. He
can pick it up and go.

199
00:11:10,857 --> 00:11:13,318
Um, I actually said
he can stay for brunch.

200
00:11:13,641 --> 00:11:15,723
- Is that okay?
- Sal.

201
00:11:16,558 --> 00:11:19,460
He's got such a toxic energy.
I really don't want him in here.

202
00:11:19,517 --> 00:11:21,496
- I know, I'm sorry.
- It makes me feel sick.

203
00:11:21,532 --> 00:11:24,220
Just looking at photos, I don't know
what it would be like to actually

204
00:11:24,244 --> 00:11:26,551
- be around him.
- It's just, he still owns the house,

205
00:11:26,560 --> 00:11:29,653
- I think, you know...
- Yeah, so we actually need to sort that out,

206
00:11:29,674 --> 00:11:32,319
because you lived with
him as a common law wife,

207
00:11:32,350 --> 00:11:34,123
so we need to get that back off him.

208
00:11:34,200 --> 00:11:35,505
I don't know if that's a thing, though,

209
00:11:35,514 --> 00:11:36,863
- the common law...
- It is.

210
00:11:37,193 --> 00:11:38,824
I think they said that common law wife

211
00:11:38,844 --> 00:11:41,341
- isn't a thing anymore.
- No, no. It's a thing. It's a thing.

212
00:12:07,600 --> 00:12:09,174
I might just, um...

213
00:12:09,728 --> 00:12:12,865
I might just pop my sausages
onto the grill if that's okay.

214
00:12:12,881 --> 00:12:14,455
You've brought sausages with you?

215
00:12:14,470 --> 00:12:15,977
Do you mind if you don't?

216
00:12:16,311 --> 00:12:18,351
Well, you don't normally mind, Sal.

217
00:12:18,899 --> 00:12:21,975
- Emma, do you mind if David...
- Yeah, I would find it really tough.

218
00:12:22,100 --> 00:12:24,503
Well, I'm only going to
pop them onto the grill.

219
00:12:24,529 --> 00:12:27,390
Can we not just have
one sausage-free supper?

220
00:12:35,316 --> 00:12:37,156
Thanks, Em.

221
00:12:37,281 --> 00:12:38,812
Mm.

222
00:12:47,499 --> 00:12:49,766
So I've been thinking about the house.

223
00:12:51,103 --> 00:12:53,570
And what should happen to the house.

224
00:12:54,029 --> 00:12:55,526
What about the house?

225
00:12:55,598 --> 00:12:58,110
Um, just to ask you, really,

226
00:12:58,167 --> 00:13:00,601
if it's okay if we have it.

227
00:13:02,170 --> 00:13:04,974
- "Have it"?
- Is that okay?

228
00:13:05,020 --> 00:13:06,483
What do you mean?

229
00:13:06,608 --> 00:13:08,918
I bought it with Mummy's money.

230
00:13:10,270 --> 00:13:12,617
It wasn't a shared purchase, Sal.

231
00:13:12,657 --> 00:13:15,535
- What are you...
- When you live with someone for ten years,

232
00:13:15,827 --> 00:13:19,800
and you have a really,
terrible time with them,

233
00:13:20,000 --> 00:13:22,978
one of the things you have to do...

234
00:13:23,249 --> 00:13:25,992
- ... is recompense that person.
- Sal...

235
00:13:26,345 --> 00:13:28,715
You didn't have a
terrible time with me, Sal?

236
00:13:28,735 --> 00:13:30,197
She's been really ill.

237
00:13:30,209 --> 00:13:32,625
She's been so ill since
she's been with you.

238
00:13:32,838 --> 00:13:36,990
We have seen someone
about her health problems.

239
00:13:37,055 --> 00:13:39,229
We've had some scans done recently.

240
00:13:39,254 --> 00:13:40,657
- Scans?
- And he said

241
00:13:40,686 --> 00:13:42,786
it is all to do with her time with you.

242
00:13:43,088 --> 00:13:46,193
- She's had constant thrush.
- I don't remember...

243
00:13:47,568 --> 00:13:49,668
She's really, really thrush-y now.

244
00:13:49,871 --> 00:13:51,846
- You don't think that, do you?
- She does!

245
00:13:51,861 --> 00:13:53,609
- She hates you! She hates you.
- She does not...

246
00:13:53,614 --> 00:13:55,803
- Sally, you don't hate me, do you?
- She hates you,

247
00:13:55,813 --> 00:13:57,533
- and she hates your penis.
- It's not...

248
00:13:59,341 --> 00:14:01,304
You haven't spoken about my... ?

249
00:14:01,710 --> 00:14:04,473
I mean, not really. No.

250
00:14:04,508 --> 00:14:06,457
- I mean, a bit...
- Well, you showed me a photo.

251
00:14:06,477 --> 00:14:07,910
Sal...

252
00:14:07,946 --> 00:14:10,702
The doctor said it was
fine. He said it was...

253
00:14:10,827 --> 00:14:13,737
- just below average.
- Yeah, they always say that.

254
00:14:14,850 --> 00:14:18,603
'Cause a lot of guys commit
suicide if they find out the truth.

255
00:14:19,659 --> 00:14:22,125
- I'm really loving the quiche.
- Yeah, it's great, isn't it?

256
00:14:22,146 --> 00:14:24,326
- Did you make the pastry from scratch?
- Mm-hmm.

257
00:14:25,293 --> 00:14:27,795
We could pack yours
up to go if you want.

258
00:14:39,085 --> 00:14:41,209
I miss you.

259
00:14:42,012 --> 00:14:43,545
Me too.

260
00:14:44,281 --> 00:14:46,519
But this is so great.

261
00:14:46,575 --> 00:14:48,348
You know, we can just be friends,

262
00:14:48,360 --> 00:14:50,575
like we were when we first met.

263
00:14:52,897 --> 00:14:55,255
Oh, no.

264
00:14:56,960 --> 00:14:58,319
I've got a video,

265
00:14:58,922 --> 00:15:01,051
- for whenever, we could watch.
- Okay.

266
00:15:01,789 --> 00:15:02,974
Yep?

267
00:15:48,533 --> 00:15:49,862
Sorry.

268
00:16:01,104 --> 00:16:04,015
Sorry.

269
00:16:05,865 --> 00:16:07,260
Hello?

270
00:16:08,580 --> 00:16:09,663
Mum?

271
00:16:13,936 --> 00:16:15,045
What do you mean?

272
00:16:16,537 --> 00:16:18,237
- Sorry, David...
- Oh, my God!

273
00:16:18,634 --> 00:16:21,140
Sorry, do you mind taking that outside?

274
00:16:23,749 --> 00:16:25,028
When?

275
00:16:26,321 --> 00:16:28,815
Oh, Mum, no.

276
00:16:28,940 --> 00:16:31,084
- Sorry. David?
- Oh!

277
00:16:31,119 --> 00:16:33,835
David, would you mind taking that out...

278
00:16:33,960 --> 00:16:35,654
Oh, Mum!

279
00:16:36,226 --> 00:16:39,306
Oh, Mum. No!

280
00:16:39,372 --> 00:16:41,732
- What the fuck?
- Just hang on.

281
00:16:42,149 --> 00:16:43,974
- We're trying to watch the fucking film.
- Just hang on.

282
00:16:43,987 --> 00:16:46,732
- What the fuck is he... ?
- Oh!

283
00:16:47,352 --> 00:16:49,716
Okay. Yeah, okay.

284
00:16:52,668 --> 00:16:54,406
Dad's dead.

285
00:16:55,873 --> 00:16:58,510
- He's died, Sally.
- Oh, no.

286
00:17:00,343 --> 00:17:01,680
Fuck!

287
00:17:03,181 --> 00:17:04,952
Fuck!

288
00:17:06,482 --> 00:17:07,815
Fuck!

289
00:17:09,289 --> 00:17:10,539
Should...

290
00:17:11,010 --> 00:17:12,110
Fuck!

291
00:17:12,618 --> 00:17:14,759
Should I pause it, or... ?

292
00:17:20,538 --> 00:17:22,501
- You okay?
- Yeah.

293
00:17:22,896 --> 00:17:24,536
- Poor David.
- Hmm.

294
00:17:26,915 --> 00:17:28,273
You sure it's true?

295
00:17:29,510 --> 00:17:30,762
Of course.

296
00:17:32,432 --> 00:17:33,535
What do you mean?

297
00:17:33,560 --> 00:17:36,837
Well, it's just a
bit... a bit convenient.

298
00:17:36,962 --> 00:17:38,346
What's convenient?

299
00:17:38,777 --> 00:17:42,021
Well, he comes over,
suddenly his dad's died.

300
00:17:42,714 --> 00:17:44,879
It's convenient that his dad died?

301
00:17:44,916 --> 00:17:47,948
Well, I'm just saying he's like,
ways of getting your attention.

302
00:17:48,194 --> 00:17:50,749
Sorry, Emma. I don't think
that's a very nice thing to say.

303
00:17:50,753 --> 00:17:53,365
- Well...
- I'll see you tomorrow.

304
00:17:58,369 --> 00:17:59,501
You okay?

305
00:17:59,780 --> 00:18:02,239
- I'm really grateful, Sal.
- It's okay.

306
00:18:05,153 --> 00:18:06,330
Hey, guys.

307
00:18:06,379 --> 00:18:08,612
- Hey.
- How are you doing?

308
00:18:11,875 --> 00:18:13,317
What's going on?

309
00:18:13,986 --> 00:18:17,154
I'm coming to support Sally.
It's really, really stressful.

310
00:18:18,683 --> 00:18:21,067
I'm sorry, my dad's just died.

311
00:18:22,318 --> 00:18:24,955
I know. It's really stressful for Sally.

312
00:18:24,972 --> 00:18:26,431
Her nose has gotten really red.

313
00:18:26,492 --> 00:18:28,028
When she gets like that, she's stressed

314
00:18:28,052 --> 00:18:31,612
- or she's about to have an orgasm.
- We'll be going to my mum's.

315
00:18:32,128 --> 00:18:34,178
I know. So let's go.

316
00:18:34,716 --> 00:18:38,472
Do... Do you want her to go? Sal?

317
00:18:41,192 --> 00:18:42,890
Please, could you not smoke?

318
00:18:55,784 --> 00:18:57,749
Is this... ?

319
00:18:57,962 --> 00:19:00,396
Sorry, is this going to take
a long time, this journey?

320
00:19:00,432 --> 00:19:02,236
We've got a bit to go, yeah.

321
00:19:03,044 --> 00:19:05,078
I could really do with a coffee.

322
00:19:06,858 --> 00:19:09,038
I don't think we should stop.

323
00:19:10,255 --> 00:19:14,216
If I see a services,
I'll try and stop, okay?

324
00:19:14,233 --> 00:19:15,680
No, Sally, I don't...

325
00:19:15,701 --> 00:19:18,481
I could do with, like,
um, a Gale's or a Poole's.

326
00:19:18,506 --> 00:19:20,614
- Like a really nice coffee.
- We won't...

327
00:19:20,647 --> 00:19:23,867
Like Cortado, and a...
brioche or something.

328
00:19:24,027 --> 00:19:26,743
I don't know if... I don't know
what they've got in the services.

329
00:19:26,763 --> 00:19:28,457
But I'll... I'll try.

330
00:19:28,582 --> 00:19:30,127
Well, I don't want a shitty coffee.

331
00:19:30,161 --> 00:19:32,104
Well, I'd really rather we didn't stop.

332
00:19:32,318 --> 00:19:34,549
And like some Frazzles or something.

333
00:19:34,594 --> 00:19:37,637
- Okay.
- It's going to be half an hour.

334
00:19:38,137 --> 00:19:39,468
Exactly.

335
00:19:39,786 --> 00:19:41,614
I do think we ought to get there

336
00:19:41,640 --> 00:19:43,158
- as quickly as we can.
- Oh, David...

337
00:19:43,187 --> 00:19:46,776
- Please! I don't want to be late.
- Are you okay?

338
00:19:46,811 --> 00:19:49,478
- He was fine two weeks ago.
- I know.

339
00:19:49,646 --> 00:19:52,882
- He was fine last weekend.
- Such a shock.

340
00:19:53,194 --> 00:19:54,317
Speaking.

341
00:19:54,351 --> 00:19:56,152
Just makes me feel as if...

342
00:19:56,720 --> 00:19:58,432
- What?
- Lost.

343
00:19:58,656 --> 00:20:00,922
- Everything...
- Sorry, you...

344
00:20:00,957 --> 00:20:03,024
I haven't got my father...

345
00:20:04,849 --> 00:20:06,629
- Fuck.
- I've lost you.

346
00:20:06,838 --> 00:20:08,629
I know, I know.

347
00:20:08,665 --> 00:20:10,795
I wish they'd said something earlier.

348
00:20:11,001 --> 00:20:14,179
- Shit!
- We could have done something about it!

349
00:20:14,191 --> 00:20:15,703
Aw, shit!

350
00:20:15,963 --> 00:20:17,538
Okay. Okay.

351
00:20:17,573 --> 00:20:21,189
- Shit. Fuck, I can't believe that!
- I'm so confused!

352
00:20:21,226 --> 00:20:24,458
- I can't believe that!
- Out of the blue and they don't even know...

353
00:20:24,499 --> 00:20:28,051
- Fuck! How did that happen?
- ... that he was suffering in the first place!

354
00:20:28,064 --> 00:20:30,324
It just doesn't make sense to me.

355
00:20:30,349 --> 00:20:31,984
- I know.
- Fuck off!

356
00:20:32,001 --> 00:20:33,543
She called...

357
00:20:33,555 --> 00:20:36,955
- It doesn't make sense.
- It cannot happen!

358
00:20:37,857 --> 00:20:38,959
Fuck!

359
00:20:39,596 --> 00:20:42,372
- Is everything all right?
- Oh, my God, that is so heavy.

360
00:20:42,497 --> 00:20:44,156
- What is it?
- It's so heavy.

361
00:20:44,164 --> 00:20:46,733
It's just one of my best
friends has been run over!

362
00:20:47,136 --> 00:20:49,203
- Oh, my God.
- She just got sort of...

363
00:20:49,328 --> 00:20:52,088
buffered by this fucking Benji bus.

364
00:20:53,209 --> 00:20:56,109
They said she was just
absolutely, just flat.

365
00:20:56,854 --> 00:20:58,678
She's completely flat.

366
00:20:59,181 --> 00:21:02,282
Just spread across the
road like a thin stripe.

367
00:21:02,918 --> 00:21:04,970
Like a red, you know...

368
00:21:05,266 --> 00:21:06,920
- Gosh.
- ... long red stripe.

369
00:21:06,956 --> 00:21:09,731
- Who was it?
- It's a great friend of mine, Anna.

370
00:21:09,752 --> 00:21:12,393
- She's, just, like, one of my best friends ever.
- Anna?

371
00:21:13,228 --> 00:21:15,905
- I just haven't heard you mention her.
- Oh, God. Sorry.

372
00:21:15,954 --> 00:21:17,542
- No, I don't mean that.
- So it doesn't matter

373
00:21:17,558 --> 00:21:20,322
that she's just been squashed
into a giant red stripe

374
00:21:20,335 --> 00:21:22,570
across the road by a fucking Benji bus.

375
00:21:22,603 --> 00:21:24,268
I didn't... I'm sorry,
I didn't mean that.

376
00:21:24,276 --> 00:21:26,011
Can we just get a pasty or something?

377
00:21:26,027 --> 00:21:29,481
Like, can we, I don't know, like,
call Deliveroo, or something?

378
00:21:29,485 --> 00:21:31,011
We can't get a delivery.

379
00:21:31,044 --> 00:21:32,709
They don't come to you in a moving car.

380
00:21:32,725 --> 00:21:34,165
You can't get delivery.

381
00:21:34,202 --> 00:21:36,691
Look, if you need to stop,
we can stop somewhere.

382
00:21:36,712 --> 00:21:38,725
You can't get a moving delivery?

383
00:21:38,758 --> 00:21:41,158
- No, you can't.
- No, I don't want us to stop.

384
00:21:41,543 --> 00:21:42,922
Are there any tissues?

385
00:21:42,957 --> 00:21:44,623
You can use, uh...

386
00:21:44,859 --> 00:21:46,359
Just use the face.

387
00:21:50,064 --> 00:21:51,665
Just the face. Don't...

388
00:21:52,433 --> 00:21:53,766
Oh, David.

389
00:21:55,237 --> 00:21:56,550
Thank you.

390
00:21:57,571 --> 00:21:59,384
I just feel lonely.

391
00:22:00,163 --> 00:22:01,208
That's the...

392
00:22:02,143 --> 00:22:04,604
- That's the worst bit.
- You're not on your own.

393
00:22:04,649 --> 00:22:08,636
- Oh, yeah? I feel on my own.
- Well, you kind of are a bit, now.

394
00:22:09,153 --> 00:22:12,291
- Oh, David.
- Sally, can I hold you, please?

395
00:22:12,336 --> 00:22:14,874
- I just need to hold you.
- Oh, David.

396
00:22:14,919 --> 00:22:17,132
- Please.
- Do you mind? I can't see.

397
00:22:17,151 --> 00:22:19,402
Please don't, when I'm driving, David.

398
00:22:19,417 --> 00:22:21,935
Can you sit back? Sit back in your seat.

399
00:22:22,017 --> 00:22:23,962
Oh, God.

400
00:22:23,997 --> 00:22:26,298
David, sit up! It's dangerous!

401
00:22:26,333 --> 00:22:28,642
- I'm sorry!
- David, it's dangerous!

402
00:22:28,678 --> 00:22:30,579
I just need to hold somebody.

403
00:22:30,604 --> 00:22:32,553
- Well, hold yourself.
- Please!

404
00:22:32,615 --> 00:22:35,280
Do you want to put some
music on or... anyone?

405
00:22:35,337 --> 00:22:37,023
Can you put my music on?

406
00:22:37,557 --> 00:22:39,157
I'm gonna try Deliveroo.

407
00:23:12,311 --> 00:23:15,027
By the way, we need to let Mum
think we're still getting married.

408
00:23:15,072 --> 00:23:17,014
- What?
- It's too much.

409
00:23:17,416 --> 00:23:20,150
Hi, Mum. Sorry Dad's
dead. And by the way,

410
00:23:20,392 --> 00:23:22,119
me and Sally are splitting up

411
00:23:22,209 --> 00:23:25,187
- after ten years.
- Okay, okay.

412
00:23:25,779 --> 00:23:28,257
So we need to sleep in the same room.

413
00:23:30,752 --> 00:23:33,296
You are not fricking doing that.

414
00:23:37,120 --> 00:23:39,806
So, what actually happened?

415
00:23:41,672 --> 00:23:43,920
He hanged himself...

416
00:23:45,303 --> 00:23:47,608
- in the bath.
- Mum.

417
00:23:47,784 --> 00:23:49,901
Oh, dear.

418
00:23:51,000 --> 00:23:54,002
At least there's the
wedding to look forward to.

419
00:23:56,832 --> 00:23:59,856
I thank the Lord he's got her.

420
00:23:59,892 --> 00:24:03,027
Without her, he would have nothing.

421
00:24:03,187 --> 00:24:05,139
He would only have me, and...

422
00:24:05,563 --> 00:24:07,247
You'll probably won't
be here much longer.

423
00:24:24,207 --> 00:24:26,454
You know I'm gonna
wait for you, don't you?

424
00:24:26,934 --> 00:24:28,148
What now?

425
00:24:28,894 --> 00:24:30,719
I mean life.

426
00:24:31,995 --> 00:24:35,182
I'll wait until you're
ready to come back to me.

427
00:24:37,097 --> 00:24:41,129
Please don't. Oh, you mustn't. Don't.

428
00:24:41,720 --> 00:24:43,455
Do you not have a nightie?

429
00:24:43,984 --> 00:24:47,577
- No.
- I'm sure Mum will have a spare.

430
00:24:48,138 --> 00:24:49,438
They're very pretty.

431
00:24:49,853 --> 00:24:53,285
Um, I think I might
just wear my clothes.

432
00:24:53,302 --> 00:24:55,271
I'm not gonna try anything.

433
00:24:57,414 --> 00:24:58,746
Okay.

434
00:25:17,567 --> 00:25:19,219
You're not going to take off your boots?

435
00:25:19,469 --> 00:25:20,902
No, I'm fine.

436
00:25:35,499 --> 00:25:36,820
Here we are, dear.

437
00:25:38,375 --> 00:25:39,954
It's just a single bed?

438
00:25:40,315 --> 00:25:42,256
Yes. Is that okay?

439
00:25:43,093 --> 00:25:46,659
It's just normally I like to,
um, sleep with my legs wide open.

440
00:25:46,737 --> 00:25:47,791
Oh.

441
00:25:47,824 --> 00:25:50,341
It's gonna be hard for
me to spread out on that.

442
00:25:50,364 --> 00:25:52,756
Oh, I... I'm sorry, I, I...

443
00:25:52,772 --> 00:25:54,101
Can you manage?

444
00:25:55,195 --> 00:25:58,139
Yeah. I guess, yeah, I'm
just gonna have to make do.

445
00:25:58,264 --> 00:26:00,384
All right, my dear. I'll, uh,

446
00:26:00,700 --> 00:26:02,681
- I'll leave you to it.
- Okay, thanks.

447
00:26:02,745 --> 00:26:04,481
- Good night.
- Good night.

448
00:26:47,989 --> 00:26:50,918
- Hey.
- My God, where have you been?

449
00:26:51,092 --> 00:26:52,881
Just came to say good night.

450
00:26:52,917 --> 00:26:54,486
I miss you.

451
00:26:56,164 --> 00:26:59,763
- What's going on?
- I'm just, when David's around...

452
00:27:01,518 --> 00:27:03,573
I just feel really scared in here.

453
00:27:03,634 --> 00:27:06,207
- Why?
- I saw a ghost.

454
00:27:06,260 --> 00:27:07,406
What?

455
00:27:07,441 --> 00:27:09,652
Yeah, I think it was David's dad.

456
00:27:10,312 --> 00:27:11,577
What makes you say that?

457
00:27:11,702 --> 00:27:13,331
It looked like David.

458
00:27:13,414 --> 00:27:17,159
It was much bigger,
like, twice the size.

459
00:27:17,179 --> 00:27:19,739
More bald, just a small tuft of hair,

460
00:27:19,754 --> 00:27:21,523
like a little tiny.

461
00:27:21,576 --> 00:27:24,418
- Okay.
- And then really big glasses.

462
00:27:24,443 --> 00:27:25,973
He didn't wear glasses.

463
00:27:26,098 --> 00:27:27,860
Maybe he needs them now.

464
00:27:28,043 --> 00:27:30,473
- Yeah.
- He's kind of jumping about the room.

465
00:27:30,500 --> 00:27:32,190
Jumping off the wardrobe.

466
00:27:32,944 --> 00:27:35,900
- Jumping off the... ?
- Yeah, I don't know if he was dancing.

467
00:27:35,936 --> 00:27:37,259
- God.
- I know.

468
00:27:37,279 --> 00:27:39,613
But he had a message, and he said,

469
00:27:39,658 --> 00:27:42,870
you've all got to stop
being so unhappy about this.

470
00:27:43,071 --> 00:27:44,436
About what?

471
00:27:44,601 --> 00:27:46,377
The fact he hung himself.

472
00:27:47,681 --> 00:27:50,294
You just look so beautiful.

473
00:27:50,643 --> 00:27:53,271
- We can't do anything here.
- Why?

474
00:27:53,324 --> 00:27:55,353
This is David's mum's house.

475
00:27:56,256 --> 00:27:58,033
Embrasse moi.

476
00:27:58,767 --> 00:28:01,159
It means "kiss me" in French.

477
00:28:37,155 --> 00:28:39,029
Ah, oui!

478
00:28:46,547 --> 00:28:48,959
Oui! Oui! Oui!

479
00:28:52,002 --> 00:28:53,454
Oh!

480
00:29:15,467 --> 00:29:16,792
Mum?

481
00:29:19,331 --> 00:29:20,557
Mum?

482
00:29:25,663 --> 00:29:27,721
I don't think she's had a stroke.

483
00:29:27,764 --> 00:29:29,813
It looks more to me like dysphonia.

484
00:29:30,947 --> 00:29:34,675
- Dys what?
- When one's been literally struck dumb.

485
00:29:35,343 --> 00:29:38,215
- Oh, gosh.
- But you say she was able to speak

486
00:29:38,241 --> 00:29:42,014
to you last night and tell you
about your father's suicide?

487
00:29:42,076 --> 00:29:43,978
Yes. Absolutely.

488
00:29:44,103 --> 00:29:48,582
Maybe a delayed response
to the shock or...

489
00:29:48,643 --> 00:29:50,499
Did anything else happen last night?

490
00:29:50,520 --> 00:29:52,540
After the initial discovery?

491
00:29:52,665 --> 00:29:54,170
No.

492
00:30:04,396 --> 00:30:06,626
Is she signing, is someone here deaf?

493
00:30:06,662 --> 00:30:10,932
People sometimes have a
strange response to... to shock.

494
00:30:10,955 --> 00:30:14,111
Unless... Is she part of a street gang?

495
00:30:18,263 --> 00:30:20,228
Oh, God. What... ?

496
00:30:22,770 --> 00:30:25,166
I'm sorry, I don't feel
safe when she does that.

497
00:30:25,202 --> 00:30:28,563
- Sally, let's go.
- Sal, I can't do it on my own.

498
00:30:28,571 --> 00:30:30,772
- I'm sorry.
- Sal.

499
00:30:30,807 --> 00:30:32,540
Thanks, Dr. Boom.

500
00:30:36,746 --> 00:30:38,213
Is it the lady?

501
00:30:45,000 --> 00:30:50,000
- Synced and corrected by <b>chamallow</b> -
- www.addic7ed.com -

502
00:30:51,305 --> 00:30:57,613
Support us and become VIP member 
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org